O Google publicou um novo epis\u00f3dio do podcast Search Off the Record que revela as raz\u00f5es por tr\u00e1s do painel de status de pesquisa, que tipos de incidentes ele cobrir\u00e1 e por que eles n\u00e3o planejam traduzir as atualiza\u00e7\u00f5es para outros idiomas.<\/p>\n
O Google anunciou recentemente um novo painel de status de pesquisa que se comunica quando h\u00e1 uma interrup\u00e7\u00e3o.
\nAs p\u00e1ginas de status do servi\u00e7o s\u00e3o comuns a servi\u00e7os como hosts da web porque \u00e9 uma maneira conveniente de se comunicar tanto para os usu\u00e1rios quanto para o provedor de servi\u00e7os.<\/p>\n
Os avisos de interrup\u00e7\u00f5es no Google eram feitos anteriormente de forma ad hoc via Twitter, que, de acordo com os Googlers, vinha com desvantagens que a tornavam uma solu\u00e7\u00e3o menos do que ideal.<\/p>\n
O podcast observou que o Google prometeu um painel em 2019, ap\u00f3s as principais interrup\u00e7\u00f5es de pesquisa de 2019 , onde parecia que todo o \u00edndice havia desmoronado.
\ng*** Illyes explicou:<\/p>\n
\u201cBem, um dos motivos \u00e9 que prometemos isso em 2019, ent\u00e3o\u2026 dissemos que ter\u00edamos um canal de comunica\u00e7\u00e3o mais estruturado e melhor para incidentes de busca. Essa foi uma das motiva\u00e7\u00f5es para o painel.<\/p>\n
\u2026havia a percep\u00e7\u00e3o de que n\u00e3o est\u00e1vamos fazendo o suficiente. Ent\u00e3o n\u00f3s meio que interna e externamente, e ent\u00e3o meio que quer\u00edamos consertar isso porque, voc\u00ea sabe, me disseram que temos que ser legais.\u201d<\/p><\/blockquote>\n<\/div>\n
Postar no Twitter tem muita sobrecarga<\/strong><\/h2>\n
O podcast prosseguiu para discutir as dificuldades de escolher quais interrup\u00e7\u00f5es s\u00e3o grandes o suficiente para merecer um tweet e como v\u00e1rias partes tiveram que ser consultadas antes de escrever um tweet.<\/p>\n
N\u00e3o havia modelos para os tweets, o que adicionava uma camada adicional de complexidade ao processo de comunica\u00e7\u00e3o de uma interrup\u00e7\u00e3o.<\/p>\n
Lizzi Sassman explicou:<\/p>\n
\n\u201cBem, mas a postagem real n\u00e3o \u00e9 t\u00e3o longa. Na verdade, est\u00e1 surgindo com o texto. Tipo, isso pareceu fazer todo mundo trope\u00e7ar. Em ocasi\u00f5es anteriores, falamos sobre isso, \u00e9 como, ‘O que devemos dizer e como dizer e quando dizer?’<\/p>\n
Gary Illyes: Sim, essa \u00e9 a outra coisa que no Twitter, n\u00e3o est\u00e1vamos usando modelos. Ent\u00e3o, basicamente, sempre no local, criamos algo, e ent\u00e3o, se algu\u00e9m estivesse por perto, como John, ou voc\u00ea ou algu\u00e9m, como em John Mueller \u2013 Em seguida, verificamos novamente, basicamente uma revis\u00e3o por pares, e publicamos se parece bom.<\/p>\n
Lizzi Sassman: Quero dizer, mas isso n\u00e3o era apenas uma coisa de revis\u00e3o por pares. Havia muito mais pessoas envolvidas nessas grandes mensagens.\u201d<\/p><\/blockquote>\n<\/div>\n
O painel pode eventualmente mostrar mais.<\/p>\n
O painel de status de pesquisa atual cobre apenas tr\u00eas tipos de interrup\u00e7\u00f5es na pesquisa:<\/p>\n
\n
- Rastejando<\/li>\n
- indexa\u00e7\u00e3o<\/li>\n
- servindo<\/li>\n<\/ul>\n
Gary Illyes explicou o que os tr\u00eas tipos de interrup\u00e7\u00e3o cobrem:<\/p>\n
\n\u201cPortanto, mapeamos o painel para os principais sistemas de pesquisa, que est\u00e3o rastreando, indexando, veiculando. E os incidentes iriam para esses baldes.<\/p>\n
Assim, por exemplo, se por qualquer motivo o Googlebot n\u00e3o puder rastrear toda a Internet, isso acabaria no balde de rastreamento.<\/p>\n
Se houver algum problema de canoniza\u00e7\u00e3o que esteja afetando muitos sites, isso acabar\u00e1 no intervalo de indexa\u00e7\u00e3o.<\/p>\n
E ent\u00e3o, se o Google.com n\u00e3o estiver acess\u00edvel a muitos usu\u00e1rios, isso acabaria no balde de veicula\u00e7\u00e3o.<\/p>\n
Esses tr\u00eas tipos de interrup\u00e7\u00e3o s\u00e3o para a vers\u00e3o 1 do painel.\u201d<\/p><\/blockquote>\n<\/div>\n
O podcast revelou que eles v\u00e3o ver como esta vers\u00e3o do painel de status de pesquisa funciona e, posteriormente, eles podem adicionar outros tipos de interrup\u00e7\u00f5es ao painel.<\/p>\n
\n\u201cJohn Mueller: E se houver apenas um recurso espec\u00edfico na Pesquisa que est\u00e1 meio quebrado? N\u00e3o sei, digamos que os Featured Snippets n\u00e3o estejam mais aparecendo. Isso \u00e9 algo que mostrar\u00edamos aqui?<\/p>\n
Gary Illyes: Essa foi uma boa pergunta. Nesta vers\u00e3o, estamos focando apenas nos principais incidentes que afetam os sistemas que mencionamos, como rastreamento, indexa\u00e7\u00e3o, veicula\u00e7\u00e3o. Na pr\u00f3xima itera\u00e7\u00e3o, estamos pensando em expor os recursos de pesquisa. Ent\u00e3o, por exemplo, Top Stories ou Feature Snippets ou o que quer que seja, se eles forem desativados por qualquer motivo, podemos comunicar algo sobre esses incidentes. Mas na itera\u00e7\u00e3o atual, n\u00e3o acho que externalizar\u00edamos esses problemas.<\/p>\n
Lizzi Sassman: Isso aconteceria se as principais not\u00edcias simplesmente parassem de aparecer, como um problema de veicula\u00e7\u00e3o? Ou como certos sites dizendo: \u201cN\u00e3o estou aparecendo como uma not\u00edcia importante. Como se houvesse um problema.<\/p>\n
Gary Illyes: Quero dizer, dependendo de quantos sites s\u00e3o afetados.<\/p>\n
John Mueller: E como, n\u00e3o sei, servi\u00e7os relacionados \u00e0 Pesquisa, como talvez o Discover ou o Google News\u2026 Se eles ca\u00edssem, isso tamb\u00e9m seria listado aqui ou \u00e9 realmente focado na pesquisa na web?<\/p>\n
Gary Illyes: N\u00e3o, isso seria mais uma vers\u00e3o. Sabemos que alguns servi\u00e7os querem aparecer no dashboard, mas temos que pensar em como apresentar outros, basicamente, servi\u00e7os. E eu simplesmente n\u00e3o tinha tempo ou coragem para pensar sobre isso ainda. Al\u00e9m disso, acho que seria valioso apenas lan\u00e7ar o V1 e ver como funciona, se podemos aprender algo com isso. E ent\u00e3o ver se podemos melhor\u00e1-lo incluindo outros servi\u00e7os.\u201d<\/p><\/blockquote>\n<\/div>\n
Sem planos para tradu\u00e7\u00f5es<\/strong><\/h2>\n
O podcast observou que n\u00e3o h\u00e1 planos para uma vers\u00e3o traduzida da nova p\u00e1gina de status. De acordo com os Googlers, traduzir os an\u00fancios do painel \u00e9 muito complexo para o CMS que eles usam.<\/p>\n
Eles acham que o uso de um servi\u00e7o como o Google Tradutor deve ser adequado para usu\u00e1rios que n\u00e3o l\u00eaem ingl\u00eas.
\nJohn Mueller come\u00e7ou esta parte da conversa:<\/p>\n\n\u201cJohn Muller: Existem planos para tradu\u00e7\u00f5es ou isso j\u00e1 est\u00e1 acontecendo?<\/p>\n
Gary Illyes: N\u00e3o. Como na configura\u00e7\u00e3o atual, \u00e9 praticamente imposs\u00edvel ter tradu\u00e7\u00f5es, e eles nem est\u00e3o pensando nisso. Principalmente porque eles, como n\u00f3s desenvolvedores do painel, porque o painel \u00e9 como um CMS que compartilhamos com outros produtos do Google ou produtos da Alphabet.
\nE foi desenvolvido para ser t\u00e3o simples quanto necess\u00e1rio para servir ao pr\u00f3prio painel. E nenhuma complexidade para isso. E as tradu\u00e7\u00f5es seriam uma grande complexidade porque ent\u00e3o voc\u00ea teria que carregar as diferentes tradu\u00e7\u00f5es de diferentes linhas no banco de dados que est\u00e3o servindo o conte\u00fado.
\n\u2026Basicamente, se voc\u00ea estiver usando o Google Tradutor, por exemplo, ou qualquer outra tradu\u00e7\u00e3o, software de tradu\u00e7\u00e3o on-line, isso lhe dar\u00e1 pistas suficientes sobre o que est\u00e1 acontecendo.<\/p>\nLizzi Sassman: Acho que com isso tamb\u00e9m \u00e9 particularmente sens\u00edvel ao tempo. Portanto, se houvesse um atraso para traduzir a coisa, esse idioma estaria atrasado ou n\u00e3o teria a mesma linha do tempo dos eventos, o que poderia ser um problema.
\nE ent\u00e3o as pessoas podem pensar: \u201cOh, isso n\u00e3o est\u00e1 afetando a Pesquisa em franc\u00eas ou algo assim porque n\u00e3o foi traduzido para o franc\u00eas? Ou n\u00e3o aconteceu por uns tr\u00eas dias, isso significa alguma coisa?\u201d Quando tipo, n\u00e3o, significa apenas que a tradu\u00e7\u00e3o est\u00e1 atrasada.\u201d<\/p><\/blockquote>\n<\/div>\n